1. Çeviribilim Gölgesinde Sözlü Çeviri Danışman: Dr. İsmail İşcen, Mersin Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Mersin, Türkiye, 2009.

http://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezSorguSonucYeni.jsp">http://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezSorguSonucYeni.jsp

1. Politik Metinlerde Terim Çevirisi (A-T) -Sorunlar ve Olanaklar Danışman: Dr. Aytekin Keskin, Mersin Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Mütercim-Tercümanlık (ALMANCA) Anabilim Dalı, Mersin, Türkiye, 2003.

https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezSorguSonucYeni.jsp">https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezSorguSonucYeni.jsp

2019
12. Durukan, E. Gile’in IDRC modeli temelinde “yorumlayıcı anlam kuramı”nın değerlendirilmesi. İ. Ü. ÇEVİRİBİLİM DERGİSİ, 2019, 10, 29-50. 200 + 0

http://www.idealonline.com.tr/IdealOnline/pdfViewer/index.xhtml?uId=90499&ioM=Paper&preview=true&isViewer=true#pagemode=bookmarks

Publications_006.pdf

2018
11. Durukan, E. ÇEVİRİ EDİNCİ KAVRAMINA YÖNELİK KAPSAYICI BİR TANIM ÖNERİSİ. TURKİSH STUDİES, 2018, 13/12, 161-176. 200 + 6

http://www.turkishstudies.net/files/turkishstudies/575725652_11DurukanEmra-vd-tde-161-176.pdf

Publications_005.pdf

2017
10. Durukan, E. Ardıl Çeviri Eğitiminde Not Almanın Önemi ve Not Alma Duyarlılığının Pekiştirilmesi. DİYALOG DERGİSİ - INTERKULTURELLE ZEİTSCHRİFT FÜR GERMANİSTİK, 2017, 1, 102-112. 200 + 0

http://www.gerder.org.tr/diyalog/Diyalog_2017_1/08_Emra_Durukan1.pdf

Publications_002.pdf

9. Durukan, E. ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE ÖLÇME VE DEĞERLENDİRMENİN TEMELİ OLARAK HEDEF DAVRANIŞ BELİRLEME. SOSYAL BİLİMLER DERGİSİ, 2017, 4, 234-248. 200 + 0

http://www.sobider.com/DergiTamDetay.aspx?ID=3555&Detay=Ozet

Publications_004.pdf

8. Durukan, E. Tarihe Yön Veren Çeviriler -Septuaginta ve Reşid Taşı (Rosetta)- . DİYALOG INTERKULTURELLE ZEİTSCHRİFT FÜR GERMANİSTİK, 2017, 1, 113-130. 200 + 0

http://www.gerder.org.tr/diyalog/Diyalog_2017_1/09_Emra_Durukan2.pdf

Publications_003.pdf

2016
7. Durukan, E. Çeviri Odaklı Karşılaştırmalı Dilbilgisinin Temel Çeviri Becerisi Edinimindeki Önemi. JOURNAL OF LANGUAGE EDUCATİON AND RESEARCH, 2016, 2, 41-52. 200 + 0

http://dergipark.ulakbim.gov.tr/jlere/article/view/5000192026

Publications_001.pdf

2013
6. Durukan, E. Dioskurides Pedanios'un "De Materia Medica" adlı Eseri. LOKMAN HEKİM JOURNAL OF HİSTORY OF MEDİCİNE AND FOLK MEDİCİNE, 2013, 3, 55-60. 200 + 0

http://lokmanhekim.mersin.edu.tr/index.php/lokmanHekim

2010
5. Durukan, E. ÇOĞULDİZGE KURAMINDA KONUM VE ÖZNE ALGISI. LİTTERA EDEBİYAT YAZILARI, 2010, 27, 173-181. 200 + 0

http://www.littera.hacettepe.edu.tr/TURKCE/27_cilt/15.pdf

4. Büyüknisan, E.; Akalın, R. DİSİPLİNLERARASI KISKAÇTAN ÖZSEL BİR TARTIŞMAYA DOĞRU: ÇEVİRİBİLİMSEL DÜŞÜNME DÜZLEMİ OLARAK ‘ÇEVRİM KURAMI’. LİTTERA EDEBİYAT YAZILARI, 2010, 26, 183-190. 200 + 0

http://www.littera.hacettepe.edu.tr/TURKCE/26_cilt/17.pdf

2009
3. Durukan, E. Reiß Ve Vermeer’in ‘Genel Bir Çeviri Kuramının Temeli’ - Çeviribilimde ‘Yapısalcı’ Eğilime Karşı ‘Bütünleyici’ Bir Çözüm mü?. ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ DERGİSİ, 2009, 1, 71-78. 200 + 0

http://dergipark.ulakbim.gov.tr/cusosbil/article/view/5000001329

2. Durukan, E. ANA HATLARIYLA ÇEVRİM KURAMI -Katmanlı Çeviribilimsel Araştırma Düzeneğinde ilk Safha Olarak Betim. LİTTERA EDEBİYAT YAZILARI, 2009, 25, 231-243. 200 + 0

http://www.littera.hacettepe.edu.tr/TURKCE/25_cilt/19.pdf

2008
1. Durukan, E.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A. Çeviribilimde Kavram Örgüsü – Bilimkuramsal Ölçütler Temelinde Bir Sorunsal mı?. LİTTERA EDEBİYAT, 2008, 23, 133-141. 130 + 0

http://www.littera.hacettepe.edu.tr/TURKCE/23_cilt/buyukinsan_13.pdf

2018
1. DURUKAN, E.; ÇOKÖVÜN, A. Gile’in IDRC Modeli Temelinde ”Yorumlayıcı Anlam Kuramı”nın Değerlendirilmesi. İ. Ü. ÇEVİRİBİLİM DERGİSİ, 2018, , 29-50. 100 + 0

2021
7. Büyüknisan, E. Zum historischen Wandel übersetzungswissenschaftlicher Termini unter dem Blickwinkel der Dekonstruktion. DİYALOG INTERKULTURELLE ZEİTSCHRİFT FÜR GERMANİSTİK, 2021, 9, 808-828. 100 + 0

2017
6. DURUKAN, E. Tarihe Yön Veren Çeviriler: Septuaginta ve Reşid Taşı (Rosetta). DİYALOG. INTERKULTURELLE ZEİTSCHRİFT FÜR GERMANİSTİK, 2017, 5, 113-130. 100 + 0

5. DURUKAN, E. Çeviri Eğitiminde Ölçme ve Değerlendirmenin Temeli Olarak Hedef Davranış Belirleme. SOSYAL BİLİMLER DERGİSİ SOBİDER, 2017, 4, 234-248. 100 + 0

2010
4. ÇOKÖVÜN, A.; DURUKAN, E. Çoğuldizge Kuramında Konum ve Özne Algısı. LİTTERA EDEBİYAT YAZILARI, 2010, 27, 173-180. 100 + 0

3. DURUKAN, E.; AKALIN, R. Disiplinlerarası Kıskaçtan Özsel Bir Tartışmaya Doğru Çeviribilimsel Düşünme Düzlemi olarak Çevrim Kuramı. LİTTERA EDEBİYAT YAZILARI, 2010, 26, 183-190. 100 + 0

2009
2. DURUKAN, E. Çeviribilimde Kavram Örgüsü Bilimkuramsal Ölçütler Temelinde Bir Sorunsal mı. LİTTERA EDEBİYAT YAZILARI, 2009, 23, 133-142. 100 + 0

1. DURUKAN, E.; AKALIN, R. Ana Hatlarıyla Çevrim Kuramı Katmanlı Çeviribilimsel Araştırma Düzeneğinde İlk Safha Olarak Betim. LİTTERA EDEBİYAT YAZILARI, 2009, 25, 231-242. 100 + 0

2019
3. Durukan, E. ÇEVİRİDE EŞDEĞERLİK OLARAK DEVİNGEN EŞDEĞERLİK KOMBİNASYONLARI. KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI FİLOLOJİ VE ÇEVİRİBİLİM DERGİSİ, 2019, 1, 93-115. 50 + 0

https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/902823

Publications_008.pdf

2011
2. BAKINER, E.; DURUKAN, E. Die Rückkehr der Muttersprache als alternatives Lehrmittel im Fremdsprachenunterricht. İNFO AMPAL, 2011, , 22-24. 100 + 0

2009
1. Bakıner, E.; Durukan, E. Yabancı Dil Dersinde Alternatif Öğretim Aracı olarak Anadilin Geri Dönüşü. İNFO AMPAL, 2009, 21, 22-24. 100 + 0

2018
1. DURUKAN, E.; Çelikay, K. ÇEVİRİ EDİNCİ KAVRAMINA YÖNELİK KAPSAYICI BİR TANIM ÖNERİSİ. TURKİSH STUDİES - LANGUAGE AND LİTERATURE, 2018, 13, 161-176. 200 + 0

10.7827/TurkishStudies.13601

2017
3. DURUKAN, E. Ardıl Çeviri Eğitiminde Not Almanın Önemi ve Not Alma Duyarlılığının Pekiştirilmesi. DİYALOG. INTERKULTURELLE ZEİTSCHRİFT FÜR GERMANİSTİK, 2017, 5, 102-112. 100 + 0

2016
2. DURUKAN, E. Çeviri Odaklı Karşılaştırmalı Dilbilgisinin Temel Çeviri BecerisiEdinimindeki Önemi. JOURNAL OF LANGUAGE EDUCATİON AND RESEARCH, 2016, 2, 41-52. 100 + 0

2011
1. DURUKAN, E. The Work ”De Materia Medica” of Dioskurides Pedanios. MERSİN ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ LOKMAN HEKİM TIP TARİHİ VE FOLKLORİK TIP DERGİSİ, 2011, 1, 55-60. 100 + 0

2009
1. DURUKAN, E. Reiß ve Vermeer in Genel Bir Çeviri Kuramının Temeli Çeviribilimde Yapısalcı Eğilime Karşı Bütünleyici Bir Çözüm Mü. ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ DERGİSİ, 2009, 18, 71-78. 100 + 0

1. Bakıner, E.; Büyüknisan, E. Yükseköğretimde Yabancı Dil Öğrenimi III: Güncel Eğilimler, ISBN: 9789606619687, Dionikos Press, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: 1000, 10 Sayfa, İngilizce, Atina, Yunanistan, 2011. 875
http://epublishing.ekt.gr/sites/ektpublishing/files/proceedings/praktika%20tei%20ipirou-teliko%202009-1.pdf

2. Büyüknisan, E.; Kılınç, G. Übersetzerforschung in der Türkei II, ISBN: 978-3-8325-5424-8, Logos Verlag, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: 1000, 280 Sayfa, Almanca, Berlin, Almanya, 2021. 125
https://www.logos-verlag.de/cgi-bin/engbuchmid?isbn=5424&lng=deu&id=

1. Öncü, M.; Büyüknisan, E. Übersetzerforschung in der Türkei II, ISBN: 978-3-8325-5424-8, Logos Verlag, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: 1000, 280 Sayfa, Almanca, Berlin, Almanya, 2021. 125
https://www.logos-verlag.de/cgi-bin/engbuchmid?isbn=5424&lng=deu&id=

1. DURUKAN, E. Mersin’den Tarsus’a Kilikia Kıyılarındaki Kayıp Kentler, ISBN: 9786053963486, Arkeoloji ve Sanat Yayınları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 224 Sayfa, Türkçe, İstanbul, Türkiye, 2015. 0

2. Durukan, E.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A. Mersin'den Tarsus'a Kilikia Kıyılarındaki Kayıp Kentler, ISBN: 9786053963486, Arkeoloji ve Sanat Yayınları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: 2000, 100 Sayfa, Almanca, Mersin, Türkiye, 2015. 10
http://www.arkeolojisanat.com/shop/urun/mersinden-tarsusa-kilikia-kiyilarindaki-kayip-kentler_11_12762.html#tab-2

3. DURUKAN, E. Çeviri Kuramları - Giriş, ISBN: 9786054031894, değişim yayınları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 358 Sayfa, Türkçe, İstanbul, Türkiye, 2013. 0

4. Büyüknisan, E. Martin Luther, ISBN: 978-625-7757-79-9, Runik Kitap, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 130 Sayfa, Türkçe, İstanbul, Türkiye, 2021. 0

5. DURUKAN, E. Kappadokia’da, Argaios Dağı Çevresinde Hellenistik-Roma Dönemi Mezarları ve Ölü Kültü, ISBN: 9786053961833, Arkeoloji ve Sanat Yayınları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 242 Sayfa, Türkçe, İstanbul, Türkiye, 2012. 0

6. Durukan, E. Kappadokia'da, Argaios Dağı Çevresinde Hellenistik-Roma Dönemi Mezarları ve Ölü Kültü, ISBN: 978-605-396-183-3, arkeoloji sanat yayınları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: 2000, 100 Sayfa, Almanca, İstanbul, Türkiye, 2012. 100
http://www.arkeolojisanat.com/shop/urun/kappadokiada-argaios-dagi-cevresinde-hellenistik-roma-donemi-mezarlari-ve-olu-kultu-graber-und-totenkult-in-der-hellenistich-romischen-zeit-in-der-umgebung-des-argaios-in-kappadokien_11_112.html

1. DURUKAN, E. Emperyalizm ve Küreselleşme, ISBN: 9789752861732, felsefelogos Yayınları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: 1000, 19 Sayfa, Türkçe, Mersin, Türkiye, 2005. 0
http://www.felsefelogos.com/SonSayi.aspx

2. DURUKAN, E. Çeviribilimin Paradigmaları 3, ISBN: 9786059143462, hiperlink yayınları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 185 Sayfa, Türkçe, İstanbul, Türkiye, 2016. 0

3. DURUKAN, E. Emperyalizm ve Küreselleşme, ISBN: 975-286-173-3, felsefe logos, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 310 Sayfa, Türkçe, İstanbul, Türkiye, 2005. 0

4. DURUKAN, E. Entelektüeller ve Toplumsal Muhalefet, ISBN: 975-286-219-5, felsefe logıos, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 382 Sayfa, Türkçe, İstanbul, Türkiye, 2006. 0

5. DURUKAN, E. Entellektüeller ve toplumsal muhalefet, ISBN: 9752862195, felsefelogos Yayınları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: 1000, 14 Sayfa, Türkçe, Mersin, Türkiye, 2006. 0
http://www.felsefelogos.com/SonSayi.aspx

6. DURUKAN, E. Heidegger, ISBN: 978-9944-5093-5-0, Özne. Felsefe ve bilim Yazıları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 317 Sayfa, Türkçe, Konya, Türkiye, 2012. 0

1. DURUKAN, E. Übersetzungsäquivalenzen in Textsorten, ISBN: 978-3-8325-4600-7, Logos Verlag, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 250 Sayfa, Almanca, Berlin, Almanya, 2017. 0

1. DURUKAN, E. Politik Dil Kullanımı ve Çeviri, ISBN: 9783639673111, Türkiye Alim Kitapları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 131 Sayfa, Türkçe, Saarbrücken, Almanya, 2016. 0

1. Durukan, E. Çeviribilimin Paradigmaları 5 - Çeviri Seçkisi, ISBN: 9786052818565, hiperlink yayınevi, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: 1000, 10 Sayfa, Türkçe, İstanbul, Türkiye, 2020. 300
https://www.idefix.com/Kitap/Ceviribilimin-Paradigmalari-5-Ceviri-Seckisi/Kolektif/Edebiyat/Edebiyat-Inceleme/urunno=0001873495001?gclid=CjwKCAjw1K75BRAEEiwAd41h1MVSvJhV0mVOJeTg5H9bhL9hA5dAEvgBx8CzyrFbxsQuYEAyvAAGqBoCcecQAvD_BwE

1. DURUKAN, E. Çeviri Öğretimi -Hedef ve Ölçme-, ISBN: 978-605-281-064-4, Hiperlink Eğitim İletişim Yayıncılık, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 196 Sayfa, Türkçe, İstanbul, Türkiye, 2018. 0

1. BÜYÜKNİSAN, E.; ÖLMEZ, A. Akademik Çeviri Eğitimi Araştırmaları, ISBN: 9786258009767, Paradigma Akademi Yayınları, Baskı Sayısı: 1, Baskı Adet Sayısı: , 193 Sayfa, Türkçe, Çanakkale, Türkiye, 2021. 0

3. DURUKAN, E.; Turunç, A., Elif Şafak’ın Bit Palas Romanının Almancaya ve Fransızcaya Çevirilerinde Postmodern Unsurların Aktarımı. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, 2016-10-12, 2016-10-14, Konya, Türkiye, 2016. 200

http://karsilastirmaliedebiyat.selcuk.edu.tr/

2. Turunç, A.; Durukan, E.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A.; Soyadı, A., Elif Şafak’ın Bit Palas Romanının Fransızca ve Almanca Çevirilerine Yönelik Hermeneutik Temelli Bir Çeviri Çözümlemesi. V. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, 2014-10-15, 2014-10-17, Mersin, Türkiye, 2015. 110

http://karsilastirmaliedebiyat.mersin.edu.tr/tr/program.html

1. Gündoğdu, M.; Büyüknisan, E., Yabancı Dil olarak Almanca dersinde Çeviri. IX. Uluslararası Germanistik Sempozyumu, 2005-05-03, 2005-05-07, Eskişehir, Türkiye, 2005. 200

4. DURUKAN, E., Çeviribilimsel Kavramların Tarihsel Evrimini Yapıbozum Temelinde Anlamak. Uluslararası Diller Kongresi – International Congress of Languages (INCOL-2019), 2019-10-09, 2019-10-11, Adana, Türkiye, 2019. 100

http://incol2019.congress.gen.tr/

3. DURUKAN, E., "Eşit İki Dillilik" ve "Çeviri Edinci" Kavramları Hangi Ölçüde Kesişmektedir?. Uluslararası Çok Dillilik ve Çok Dilli Eğitim Konferansı (ICMME19), 2019-03-21, 2019-03-22, Bielefeld, Almanya, 2019. 100

http://icmme2019.wordpress.com/

2. DURUKAN, E., Çeviri Öğretiminde Ölçmenin Yeri ve Önemi. II. Uluslararası Multidisipliner Çalışmaları Kongresi, 2018-05-04, 2018-05-05, Adana, Türkiye, 2018. 100

http://kayit.multicongress.net/files/multi2018/Multicongress_ozet_kitapcigi.pdf

1. Durukan, E., Çeviride Ölçme ve Değerlendirme. 2. Uluslararası Sosyal Bilimler Sempozyumu, 2017-05-18, 2017-05-21, Alanya, Türkiye, 2017. 100

http://kayit.asoscongress.com/sobiadfiles/asos_sempozyum_ozet_kitapcigi_2017.pdf

1. Büyüknisan, E., Politik Dil Kullanımında Retorik Ögeler. III. Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, 2003-05-07, 2003-05-09, Sakarya, Türkiye, 2003. 100

1. Sözlü Çeviri Edimini Ölçme ve Değerlendirmeye Yönelik Bir Çerçeve Model Önerisi, projects.kurumlar.35, Proje No: , 300000 TL, Araştırmacı, Devam ediyor... 0

3. Başak Çatıkkaş Yumuk, Fantastik Edebiyat Çevirilerinin Dile Kazandırdığı Kelimeler ve Türk Çoğuldizgesindeki Yeri, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Mersin Üniversitesi, Tamamlandı. 200
https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezSorguSonucYeni.jsp

2. Sıla Selcan Şahin, YAZKO ÇEVİRİ DERGİSİ ÜZERİNE BİR İNCELEME, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Marmara Üniversitesi, Tamamlandı. 200

1. Ali Ölmez, AKADEMİK ÇEVİRİ ÖĞRETİMİNDE ÇEVİRİ EDİNCİ TEMELLİ ÖRNEK BİR ANALİTİK DERECELİ PUANLAMA ANAHTARI, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Mersin Üniversitesi, Tamamlandı. 200

1. Emine Sağlam, TÜRKÇE-RUSÇA YAZIN ÇEVİLERİNİN KÜLTÜR ve ÇEVİRİ SOSYOLOJİSİ AÇISINDAN İRDELENMESİ, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Mersin Üniversitesi, Devam ediyor. 400

1. INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE, TRANSLATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION , DANISMA KURULU UYELIGI, ISSN : 2241-7214, E-ISSN : 2241-4304, 2020-08-12 - Devam ediyor. 65

1. KMÜ ULUSLARARASI FİLOLOJİ VE ÇEVİRİ DERGİSİ , DANIŞMA KURULU ÜYELİĞİ, ISSN : 2687-5586 , E-ISSN : 2687-5586 , 2019-12-29 - Devam ediyor. 65

1. DIYALOG - INTERKULTURELLE ZEITSCHRIFT FüR GERMANISTIK , [ 2020 : 3 ] . 12

2. DIYALOG - INTERKULTURELLE ZEITSCHRIFT FüR GERMANISTIK , [ 2019 : 1 ] . 4

3. INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE, TRANSLATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION , [ 2015 : 2 ] . 0

4. MEHMET AKIF ERSOY ÜNIVERSITESI SOSYAL BILIMLER ENSTITüSü DERGISI , [ 2019 : 1 ] . 4

1. Germanistler Derneği , Üye No: 395, Türkiye, 2020-08-18-Devam ediyor.