• 8 Kitap Bölümü
  • 4 Kitap
Edebiyat, Dil, Eğitim ve Kültür Çalışmalarında Yeni Yaklaşımlar
Bölüm Adı: Çeviri Çocuk Edebiyatında Kültürel Değerler Aktarımında Anlaşılabilirlik Olgusu
Yayın Evi: Paradigma Akademi, Basım Sayısı: 1, ISBN: 978-625-5972-35-4, Sayfa Sayısı: 496, Sayfa: 427–456
VURAL KARA SERGÜL,KAPTAN SERRA BENGİ
2024 Bilimsel Kitap Link
Akademik Çeviri Eğitimi Araştırmaları
Bölüm Adı: Türkiye'de Çeviri Eğitimine Eleştirel Bakış
Yayın Evi: paradigma akademi, Basım Sayısı: 1, ISBN: 978-625-8009-76-7, Sayfa Sayısı: 14, Sayfa: 27–40
VURAL KARA SERGÜL
2021 Bilimsel Kitap
Sosyal Bilimlerde Akademik Çalışmalar
Bölüm Adı: Kamuran Şipals (1926-2019) Lebenswerk: Bildnis einer Ikone der deutsch-türkischen Übersetzungswelt
Yayın Evi: IVPE, Basım Sayısı: 1, ISBN: 978-9940-46-012-9, Sayfa Sayısı: 13, Sayfa: 230–243
VURAL KARA SERGÜL
2020 Bilimsel Kitap Link
Academic Studies in Philology
Bölüm Adı: Melahat Özgüs (1906-2001) Leben und Werk: Portrait einer Übersetzerin in Zeiten gesellschaftlichen Wandels
Yayın Evi: IVPE, Basım Sayısı: 1, ISBN: 978-9940-540-97-5, Sayfa Sayısı: 12, Sayfa: 40–51
VURAL KARA SERGÜL
2019 Bilimsel Kitap Link
Prof. Dr. İlyas Öztürk’e Armağan: Kültürlerarası Çalışmalar
Bölüm Adı: Hierarchie der Aequivalenzforderungen im Spiegel Sabahattin Alis Kürk Mantolu Madonna und seiner deutschen und englischen Übersetzungen
Yayın Evi: Sakarya Üniversitesi, Basım Sayısı: 1, ISBN: 978-605-2238-03-5, Sayfa Sayısı: 620, Sayfa: 426–450
VURAL KARA SERGÜL
2018 Bilimsel Kitap
Übersetzungsaeqivalenzen in Textsorten
Bölüm Adı: Kompensation als textstruktursteuernde Übersetzungsstrategie in der deutschen Übersetzung von Ahmet Ümits Kriminalroman ’xxPatasana’xx
Yayın Evi: Logos Verlag, Basım Sayısı: 1, ISBN: 978-3-8325-4600-7, Sayfa Sayısı: 231, Sayfa: 197–210
VURAL KARA SERGÜL
2017 Bilimsel Kitap
Çeviribilimin Paradipmaları II - Çeviri Seçkisi
Bölüm Adı: Çeviri Öğretimi ve Almanca-İtalyanca İki Dilli Sözlükler
Yayın Evi: Hiperlink, Basım Sayısı: 1, ISBN: 9786059143288, Sayfa Sayısı: 186, Sayfa: 71–83
Rega Lorenza,VURAL KARA SERGÜL
2016 Kitap Tercümesi
Çeviribilimin Paradigmaları II Çeviri Seçkisi
Bölüm Adı: Bologna Sürecinde Çevirmenlik Eğitimi. Kuram ve Uygulamaya Dayalı Düşünceler ve Deneyimler
Yayın Evi: Hiperlink, Basım Sayısı: 1, ISBN: 9786059143288, Sayfa Sayısı: 186, Sayfa: 85–96
Barcaitis Rainer,VURAL KARA SERGÜL
2016 Kitap Tercümesi
Teknoloji Felsefesine Giriş
Yayın Evi: Kitapyurdu, Basım Sayısı: 1, ISBN: 978-625-7757-97-3, Sayfa Sayısı: 132
VURAL KARA SERGÜL
2021 Kitap Tercümesi
Etik. Bir Giriş.
Yayın Evi: Kitapyurdu, Basım Sayısı: 1, ISBN: 9786257757119, Sayfa Sayısı: 120
VURAL KARA SERGÜL
2020 Kitap Tercümesi
Aspekte der Textübersetzung Deutsch Türkisch
Yayın Evi: Peter Lang, Basım Sayısı: 1, ISBN: 978-3-631-59839-9, Sayfa Sayısı: 153
VURAL KARA SERGÜL
2010 Bilimsel Kitap
Übersetzungsvergleich für das Sprachenpaar Deutsch Türkisch
Yayın Evi: Peter Lang, Basım Sayısı: 1, ISBN: 3-631-53559-7, Sayfa Sayısı: 240
VURAL KARA SERGÜL
2005 Bilimsel Kitap